New updates appear regularly (22 July, 2021).

RECENT TRANSLATIONS

Special and heartfelt gratitude to all those who have translated these essays, books, and interviews. In some cases, I have been unable to find the translator’s name. Please don’t hesitate to be in touch to let me know! I’ll be sure to update immediately.

Jason W. Moore, 2021. La crisis climática es una lucha de clasesJacobin América Latina 3, 60-63. Trad: Valentín Huarte.

2021. Del gran abaratamiento a la gran implosión: Clase, clima y la Gran Frontera, Relaciones Internacionales, 47, 11-52.

2021. Natureza Barata (Capitulo 1, Uma história do mundo em sete coisas baratas), Tradução: Gustavo Nassif (Raj Patel & Jason W. Moore).

2020. Jason W. Moore: ‘El sucio secreto de la acumulacion infinita por parte del capitalismo es que no paga sus facturas’, El Salto (30 November). Entrevista: Isidro López. Traducción de Vicente Rubio-Pueyo.

2020. Le Grand Entretien avec Jason W. Moore. Trajectoires du Capitalocène : des origines au digital, Études digitales, 9, 21-41. Entretien, Fabien Colombo.

2020. Co nám můžou kuřecí nugetky prozradit o kapitalismu? (Patel, Moore, and Jaffe, 12 December).

2020. La double intériorité: si l’histoire prenait en compte la natureLe capitalisme dans la toile de la vie. Toulouse: Éditions de l’Asymmétrie, 15-53.

2020. Introducción, la doble internalidad: la historia cuando la naturaleza importa, El capitalismo en la trama de la vida. Ecología y acumulación de capital (María José Castro Lage, trad.). Madrid: Traficantes de Sueños.

2020. JASON W. MOORE: «Die Macht des einen Prozents gerät unter Druck», WOZ: Die Wochenzeitung (4 June), Raul Zelik.

2020. Le Capitalocène et la justice planétaire, Études digitales, 9(2021), 53-65. Fabien Colombo, trans.

2020. Por uma teoria econômica além do antropocentrismoOutras Palavras (16 December). Jason W. Moore, em entrevista a Kamil Ahsan | Tradução: Eleutério Prado.

2020. 제이슨 W. 무어: 인터뷰-세계생태론: 어떤 지구적 대화, 근대성 비판, 생명의 그물, 생태사회주의, 생태적 맑스주의, 세계생태론, 자본주의, 제이슨 무어 (19 May).

2020. 제이슨 W. 무어: 인터뷰-생명의 그물 속 자본주의, 사물의 풍경 (29 March, 2020).

中文翻译

2019. 人類世或資本世?氣候、權力、資本造成的地球危機(Anthropocene or Capitalocene? Climate, Power, & Capital in the Making of Planetary Crisis)撰文/謝一誼(科技部人社中心博士後研究員), Newsletter: Research Institute for Humanities and Social Sciences, National Taiwan University 18, 8-14.

2019. 誰說家務勞動是女人的義務?照護工作為什麼會如此廉價, 作者: 拉傑・帕特爾(Raj Patel)、傑森・摩爾(Jason W. Moore)▎譯者:林琬 淳

2018.《廉價的真相》:銀行家為何需要政府?Newslens, 17 November. 拉傑・帕特爾(Raj Patel)、傑森・W・摩爾(Jason W. Moore)

2018. 廉价大自然与气候正义的政治The Paper (Shanghai), 20 March.

2016. 生命網中的資本主義:與 Jason W. Moore 訪談. (Chinese translation of Capitalism in the Web of Life: An Interview, with Kamil Ahsan.)  

2012. 现代世界体系就是一部环境史?—— 生态与资本主义的兴起 [The Modern World-System as Environmental History? Ecology and the Rise of Capitalism], Xin Shi Xue (New History, IV), Mingfang Xia, ed. Beijing: China Book Store.

2011. 荷兰资本主义与欧洲的前沿:大17世纪人类对自然的征服 [Dutch Capitalism & the European Frontier: The Conquest of Nature in the Long Seventeenth Century], 全球史評論2011年01期 [Global History Review 1, 2011), 272-295.

En español

Jason W. Moore y Raj Patel, 2018. Desenterrando el Capitaloceno: Hacia una ecología reparadora, Guerilla Translation (25 abril). Traducido por Lara San Mamés, editado por Susa Oñate.

Raj Patel y Jason W. Moore, 2018. Cómo el nugget de pollo se convirtió en un símbolo de nuestra era, Raj Patel y Jason W. Moore; Traducción, Elena Falgueras.

2017. Entrevista a Jason Moore: Del Capitaloceno a una nueva política ontológicaEcología Política 53, 108-110. Jonah Wedekind (entrev.), Felipe Milanez (entrev.), Joaquim Muntané Puig (trad).

2017.  Jason W. Moore: Vivimos el derrumbe del capitalismo. Entrevista realizada por Joseph Confavreux y Jade Lindgaard.

2016. El capitalismo en la red de la vida: una entrevista con Jason W. Moore, Derrota y navegación (13 November). Trad: Carlos Valmeseda.

2016. El fin de la naturaleza barata: o cómo aprendí a dejar de preocuparme por “el” medioambiente y amar la crisis del capitalismoRelaciones Internacionales, 33, 143-174. (Nicolás Pozo, trad.) Read the abstract here.

2016. Crisis: ¿ecológica o ecológico-mundial? Laberinto 47, 71-75. (Manuel Varo, trad.)

2014. ¿El fin del camino? Revoluciones agrícolas en la ecología-mundo capitalista, 1450-2010. Filosofía, política y economía en el Laberinto 41, 13-34. (Roberto J. Ortiz, trad.)

2013. El Auge de la Ecologia-Mundo Capitalista, I: Las fronteras mercantiles en el auge y decadencia de la apropiación máximaLaberinto, 38, 9-26. (Manuel Varo, trad.)

2013. El Auge de la Ecologia-Mundo Capitalista, II: Las fronteras mercantiles en el auge y decadencia de la apropiación máxima, Laberinto 39, 6-13.  (Manuel Varo, trad.)

2013. Feudalismo, Capitalismo, Socialismo: O Teoría y Política de las Transiciones Eco-HistóricasLaberinto 40, 31-37. (Daniel Piedra Herrera, trad.)

2011. La Naturaleza y la Transición del Feudalismo al Capitalismo, traducido de REVIEW, XXVI, 2, 2003, 97-172. (Daniel Piedra Herrera, trad.)

Traduction en français

2018. Comment les nuggets de poulet sont devenus le véritable symbole de notre époque. (Avec Raj Patel).

2017. La Nature dans les Limites du CapitalActuel Marx 61, 24-46. (Jean-François Bissonnette, trad.)

2016. La Nature du Capital : un entretien avec Jason W. MoorePeriode (30 Nov.). Entretien réalisé par Kamil Ahsan; traduit de l’anglais par Juliette Farjat.

2015. Au-delà de « l’écosocialisme »: une théorie des crises dans l’écologie-monde capitalistePeriode (Mars). (Traduit de l’anglais par Benjamin Bürbaumer.)

2015. Jason W. Moore : « Nous vivons l’effondrement du capitalisme »Mediaparte 13 octobre 2015 | Par Joseph Confavreux et Jade Lindgaard.

Auf Deutsch

2019. Entwertung: Eine Geschichte der Welt in sieben billigen Dingen (Einleitung). (with Raj Patel).

2016. Über die Ursprünge unserer ökologischen Krise, PROKLA. Zeitschrift für kritische Sozialwissenschaft 46(185), 599-619

2016. Vom Objekt zum Oikos: Die Schaffung der Umwelt in der Kapitalistischen Welt-ÖkologieZeitschrift für Weltgeschichte, 17(2), 143-162.

2015. „Endlose Akkumulation?“ Die nicht bezahlten Quellen des kapitalistischen ReichtumsLunapark21 32, 14-17. (Übersetzung,Matthias Becker.)

2011. Jason W. Moore: “Eine Zivilisation, deren Entwicklungsmöglichkeiten sich erschöpft haben,” Telopolis (14 June) (Matthias Becker).

2001. Kapitalismus in Welthistorischer Sicht, with Giovanni Arrighi, Das Argument 42(1), 43-58.

Türkçe çeviride

2017. Ucuz Doğanın Sonu ya da ‘Çevre’ Hakkında Endişelenmeyi Nasıl Bırakıp, Kapitalizmin Krizini Sevmeyi Öğrendim. Istanbul: Ekoloji Kolektif. (Çeviren: Ali Alper Alemdar.)

2016. Hayat Ağında Kapitalizm: Jason W. Moore ile Bir Röportaj. (Çeviren: İpek Tez.)

Na tradução portuguesa

2016. De Objeto a Oikeios: Geração do Meio Ambiente na Ecologia-Mundial Capitalista, in Ensaios em Ciências Ambientais: Crises, Riscos e Racionalidades, Sandro Dutra e Silva, Doris Sayago, Fabiano Toni, Francisco Itami Campos (eds.). Rio de Janeiro: Garamond, 167-184.

In traduzione italiana

2019. ‘La crisi climatica è un segno dei limiti del capitalismo’: Jason W. Moore, Nuova Ecologia (20 December).

2019. Verso una sintesi provvisoria, l’origine del Capitalocene, Earthbound: Superare l’Antropocene, Gaia Bindi (cura), Milano: Kabul Magazine, 25-31.

2018. «Anche le creature dovrebbero diventar libere» Giustizia planetaria e origini della crisi biosfericaEffimera (30 July).

2018. Il business umano che tiene in scacco il mondo: Intervista a Jason W. Moore di Gennaro Avallone e Emanuele Leonardi, Il Manifesto (8 June, 2018).

2018. L’alternativa tra Antropocene e Capitalocene: chiamare il sistema con il suo nomeEffimera (1 June).

2016. Jason W. Moore: «Stiamo vivendo il crollo del capitalismo,» Intervista di Joseph Confavreux e Jade Lindgaard.

2015. La fine della natura a buon mercato. Come ho imparato a non preoccuparmi dell’ambiente e ad amare le crisi del capitalismo, in Jason W. Moore, Ecologia-mondo e crisi del capitalismo. Gennaro Avallone, translator and editor. Verona: Ombre Corte, 91-123.

2014. Wall Street è un modo di organizzare la naturaCommonware: General Intellect in Formazione. (Emanuele Leonardi, trad.)

2013. Questione agraria e crisi ecologiche nella prospettiva della storia-mondoScienze del Territorio 1, 247-256. (Emanuele Leonardi, trad.)

In Nederlandse vertaling

2017. Kapitalisme in het web van het leven, Doorbrak (17 January). (With Kamil Ahsan.)

ترجمه های فارسی

2018. سرمایهداری: تاریخی از هزینههای گزاف برای رسیدن به
ارزانی
تاریخ جهان در هفت چیز ارزان « گفتوگویی با نویسندگان کتاب « (Patel/Moore/Jaffe)

2013. بحران بومشناختی و مسألهی ارضی در چشماندازی جهانی-تاریخی/جیسون مور [Ecological Crises and the Agrarian Question in World-Historical Perspective, MR, 2008]

Others

2020. Jason W. Moore: Kampen står mod klima apartheid og klima patriarki (interview). Solidaritet (26 September).

2019. Az olcsó természet vége, avagy rájöttem, hogy nem kell félteni “a” természetet, meg is lehet szeretni a kapitalizmus válságát. Fordulat 25 (2019), 16-52.

2019. O diferenciranom jedinstvu prirode i društva, Slobodni Filozofski (31 December). [Interview.)

2019. Tania Natura, in O jeden las za daleko: Demokracja, kapitalizm i nieposłuszeństwo ekologiczne w Polsce [A Forest too far. Democracy, capitalism, and Ecological Disobedience in Poland]. Przemysław Czapliński, Dawid Gostyński, Joanna B. Bednarek, editors.  Instytut Wydawniczy Książka i Prasa. Andrzej Wojciech W Nowak, trans. (with Raj Patel)

2019. 気候変動を理解するには「キャピタロセン」を理解せよ:ある環境史学者の提 言 (Japanese translation of Wired interview, 2018).

2018. Η Ιδεολογία της Φτήνιας Η Sarah Jaffe μίλησε με τους Jason W. Moore και Raj Patel για το νέο τους βιβλίο, A History of the World in Seven Cheap Things. (11 Μάρτιος, 2018).

2016. Kapitalizam na smrtnoj postelji. Interviewed by Ivana Perić. H-Alter (23 June).

2011. التنمية الرأسمالية في المنظور التاريخي العالمي. (With Giovanni Arrighi).